الدارس 8 الصرف في اللغة الفرنسية

الصرف في اللغة الفرنسية 

الفعل المجرد ، في كلّ اللغات ، يُنبِئ عن مفهوم الحدث الذي وقع . فإذا قلتَ أَكَـلَ   Manger فإنّ سامعك سوف يفهم أنّك تقصد عملية الأكل بمعانيها المختزنة عنده من قبل ، ثمّ لا شيء بعد ذلك . 
لكن إذا صُرِّفَ الفعلُ توسّعتْ دائرة مقدرته على الإنباء ، وإعطاء تفاصيل أكثر عن تلك العملية تزيد المعنى وضوحا ودقّة ، فنعرف بمقتضى ذلك ما يلي : 

• جنس وعدد الفاعل    --->   Le genre et le nombre .
• زمن وقوع الفعل    --->  Le temps .
• حالة وملابسات وقوع الفعل    --->  Le mode .
• المعنِيُّ بتلقّي نتائج الفعل    --->  La voie .

1. جنس وعدد الفاعل

فإمّا أن يكون الفاعل مفردا أو جمعا ، مذكّرا أو مؤنّثا .


2. زمن وقوع الفعل

وهو الحاضر والماضي والمستقبل .


3. ملابسات وقوع الفعل

وتعنى بدراسة الحالة والظروف المتحكّمة في إنجاز وتحقيق الفعل المصرَّف .
توجد في اللغة الفرنسية أربعة أصناف من تلك الملابسات المعنوية :
• الحالة التقريرية أو الدلالية    --->  Le mode indicatif .

كلمة Indicatif صفة مشتقّة من فعل Indiquer ومعناه في اللغة الفرنسية : دَلَّ ، أشَارَ . وفي مصطلح الصرف الفرنسي فإنّها تعني وقوع الفعل تحقيقا كما يدلّ عليه معناه اللغوي حقيقة أو مجازا .

• الحالة الشرطية    --->  Le mode conditionnel .

وهي التي يتصّل إنجاز الفعل فيها بشرط معلن أو ضمنيّ .

• حالة التمنّي والشكّ    --->  Le mode subjonctif .

إنّها حالة تعبّر عن تمنّي وترجّي وقوع الفعل المصرّف ، أو الإزماع على الإقدام عليه ، أو إعلان الإرادة على فعله أو مَنْعِه من الغير .
في مثل هذه الحالات يكون أكبر قسط من الظروف التي تلُفّ الفعل خارجا عن يد وإرادة الفاعل ، ولذلك فهي دائما خاضعة للشكّ والإحتمالات .

• حالة الأمر أو الطلب أو الإلتماس    --->  Le mode impératif .
هي حالة الأمر القاطع للقيام بالفعل ، وقد تكتسي حلّة النصح ، والإلتماس ، والمنع المحض .


4. المعني بتلقّي نتائج الفعل

وفيها حالتان :
• الحالة المباشرة    --->  La voie active .

هي حالة المبني للمعلوم التي ينتسب فيها الفعل لفاعله الحقيقي .

• الحالة الغير مباشرة    --->  La voie passive .

هي حالة المبني للمجهول والتي ينوب المفعول به فيها عن الفاعل .

وسنتعرّض بإذن الله تعالى إلى كلّ هذه المسائل بالتفصيل في الدروس المقبلة .